照射と汚染

タイトル	照射と汚染 (ICRP)
英語タイトル	Irradiation and contamination (ICRP)
説明	［96］照射の概念は，線源からの場合もまた人に対しての場合も簡単である。すなわち，照射とは，(線源からの)放射線を放出，又は，(人，組織又は臓器など身体が)放射線を受けるいずれの作用をも意味している。汚染の概念はもっと微妙で、誤解されやすい。この用語は，放射性物質の存在が意図されないか又は望ましくない(人の身体を含む)表面，又は，固体，液体もしくは気体の内部に放射性物質が存在すること，又は，こうした部位に放射性物質が存在するようになる過程を意味するために用いられる。更に，あまり正式ではないが，表面(又は表面の単位面積当たり)に存在する放射能の量を指すためにも利用される。「汚染」という用語を別の言語に翻訳すると，英語には存在しない別の意味が入ることがあることに留意すべきである;英語では「汚染」[contamination] という用語は放射能の存在を指すだけであり，含まれる危険の大きさについては示していないが，これは他の言語で与えられるのと必ずしも同じ意味ではない。放射線攻撃は，汚染を生じることなく照射したり(用いた線源が分散しない場合など) ，人々への有意な照射をすることなく環境を汚染したり，あるいは人の外部(例えば皮膚)又は体内(例えば分散した放射性物質の摂取の結果として)を汚染することがあり，これらの汚染が内部から身体のいろいろな部位を照射し，又は，全てのこれらのシナリオが組み合わされることもありうる。